Curriculum Vitae

Ury Vainsencher, CT, MSEE

Translation: English >  Spanish, Hebrew > Spanish.
Interpreting: English <> Spanish <> Hebrew
Spanish: native.  ATA Certified, English into Spanish.
English, Hebrew:
near native
Professional experience

Full-time translator since 1986. Representative projects:

Project Field Customer Year
User and Maintenance Manuals Marine engines, heavy construction equipment, trucks, automotive cbg Konsult, Stockholm, Barcelona, Brussels and Warsaw 1999 -ongoing
User Interface, Manual, Web site Accounting Management US software house 2011 – ongoing
Various ­­­ Documents in International Relations Contract Translations Unit, United Nations, New York 2011 – 2014
Valve catalogs Industrial, commercial and residential valves US agency 2012-2014
User manuals Commercial cooking equipment US agency 2012-2014
Examination papers, internal documentation Mathematics, Computer Science, General Education International Baccalaureate Organization, Cardiff, UK 2000 -2012
Localization of UI and User Manuals Telecommunications Telecommunications equipment manufacturer 2010 – 2011
In house contract, 6 weeks Teach Basic PC course & consecutive interpreting for software user training course (HE>ES) Telecommunications equipment manufacturer 2009
In house contracts, 24 weeks Consecutive interpreting for drone training course, (HE<>ES),  manuals translation (EN>ES) Unmanned Aerial Vehicle manufacturers 2009—2011
Technical documentation for agronomists and maintenance staff Agricultural irrigation Leading irrigation equipment maker 2009
In-house contracts, two months ea. Documents in International Relations United Nations, New York 2008, 2010
Tender documentation Video Surveillance, C4TI Electrooptical equipment manufacturer 2008
UI, Help, Manuals, Know-how Manuals for Franchisees Edutainment Mindlab Group Ltd. 2003 –
Consumer documents Manuals, circular letters US telephone company (through US agency) 2005, 2006
Technician brochures per EU Directive In vitro diagnostics (IVD), immunohistochemistry Alden Translations, Oxford, UK 2003-2008
Translation of Web/WAP sites, User Interfaces, Help, User Manuals, API manuals, onsite QA Online commerce Telefónica Móviles España (via OEM), Madrid, Spain 2003 -2006
Four in-house contracts, two-three months each Telecommunications International Telecommunications Union (United Nations), Geneva, Switzerland 2000, 2001,
2005, 2006
User Interface, Help and Manuals Computer Telephony Integration International Translation Resources, London, UK 1999 to 2002
User Interface, Help and Manuals Large-scale logistics systems Peregrine Systems,
San Diego, CA, USA
2001, 2002
Training and Maintenance manuals AT missile, mobile system Systems manufacturer 1994
Science and technology learning software Physics, Chemistry, Mathematics, Biology, Electronics Edusoft Ltd. 1988-1999



1979           Universidad Tecnológica Nacional, Buenos Aires, Argentina

Electronics Engineer

  • Graduated with an MSEE

Other studies:

  • Introduction to the PAHO Machine Translation System, Geneva, Switzerland
  • Italian Language, 2 semesters, Istituto Italiano, Tel Aviv, Israel
  • Business Administration, Technion Institute, Tel Aviv campus, Israel
Professional memberships
  • American Translators Association, corresponding member
    Certified, English into Spanish
  • Israel Translators Association
  • MS Office Pro
  • Visio
  • Trados Studio 2017
  • Alchemy Catalyst Translator PRO (Certified by Alchemy)