Ury Vainsencher, CT, MSEE
Services Translation: English > Spanish, Hebrew > Spanish. Interpreting: English <> Spanish <> Hebrew |
Languages Spanish: native. ATA Certified, English into Spanish. English, Hebrew: near native |
Professional experience |
Full-time translator since 1986. Representative projects:
Project | Field | Customer | Year |
User and Maintenance Manuals | Marine engines, heavy construction equipment, trucks, automotive | cbg Konsult, Stockholm, Barcelona, Brussels and Warsaw | 1999 -ongoing |
User Interface, Manual, Web site | Accounting Management | US software house | 2011 – ongoing |
Various | Documents in International Relations | Contract Translations Unit, United Nations, New York | 2011 – 2014 |
Valve catalogs | Industrial, commercial and residential valves | US agency | 2012-2014 |
User manuals | Commercial cooking equipment | US agency | 2012-2014 |
Examination papers, internal documentation | Mathematics, Computer Science, General Education | International Baccalaureate Organization, Cardiff, UK | 2000 -2012 |
Localization of UI and User Manuals | Telecommunications | Telecommunications equipment manufacturer | 2010 – 2011 |
In house contract, 6 weeks | Teach Basic PC course & consecutive interpreting for software user training course (HE>ES) | Telecommunications equipment manufacturer | 2009 |
In house contracts, 24 weeks | Consecutive interpreting for drone training course, (HE<>ES), manuals translation (EN>ES) | Unmanned Aerial Vehicle manufacturers | 2009—2011 |
Technical documentation for agronomists and maintenance staff | Agricultural irrigation | Leading irrigation equipment maker | 2009 |
In-house contracts, two months ea. | Documents in International Relations | United Nations, New York | 2008, 2010 |
Tender documentation | Video Surveillance, C4TI | Electrooptical equipment manufacturer | 2008 |
UI, Help, Manuals, Know-how Manuals for Franchisees | Edutainment | Mindlab Group Ltd. | 2003 – 2011 |
Consumer documents | Manuals, circular letters | US telephone company (through US agency) | 2005, 2006 |
Technician brochures per EU Directive | In vitro diagnostics (IVD), immunohistochemistry | Alden Translations, Oxford, UK | 2003-2008 |
Translation of Web/WAP sites, User Interfaces, Help, User Manuals, API manuals, onsite QA | Online commerce | Telefónica Móviles España (via OEM), Madrid, Spain | 2003 -2006 |
Four in-house contracts, two-three months each | Telecommunications | International Telecommunications Union (United Nations), Geneva, Switzerland | 2000, 2001, 2005, 2006 |
User Interface, Help and Manuals | Computer Telephony Integration | International Translation Resources, London, UK | 1999 to 2002 |
User Interface, Help and Manuals | Large-scale logistics systems | Peregrine Systems, San Diego, CA, USA |
2001, 2002 |
Training and Maintenance manuals | AT missile, mobile system | Systems manufacturer | 1994 |
Science and technology learning software | Physics, Chemistry, Mathematics, Biology, Electronics | Edusoft Ltd. | 1988-1999 |
Education |
1979 Universidad Tecnológica Nacional, Buenos Aires, Argentina
Electronics Engineer
- Graduated with an MSEE
Other studies:
- Introduction to the PAHO Machine Translation System, Geneva, Switzerland
- Italian Language, 2 semesters, Istituto Italiano, Tel Aviv, Israel
- Business Administration, Technion Institute, Tel Aviv campus, Israel
Professional memberships |
- American Translators Association, corresponding member
Certified, English into Spanish - Israel Translators Association
Software |
- MS Office Pro
- Visio
- Trados Studio 2017
- Alchemy Catalyst Translator PRO (Certified by Alchemy)